Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:glossar [2014/12/08 12:19]
felix.studnitz
+++ en:glossar [2021/07/01 09:52] (current)
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ===== Process definition =====
-A process definition is the predetermined procedure belonging to a process. The process definition provides the framework for all following [[en:glossar#Prozessinstanz|process instances]] which are getting initiated. The process definition entails any relevant piece of information which is required to execute the process in T!M. This point subsumes also [[en:glossar#Smartforms]], [[en:software:tim:ActionHandlers]], assignments and the diagram of the process itself.
+A process definition is the predetermined procedure belonging to a process. The process definition provides the framework for all following [[en:glossar#Prozessinstanz|process instances]] that are initiated. The process definition entails any relevant piece of information which is required to execute the process in TIM. This point also subsumes [[en:glossar#Smartforms]], [[en:software:tim:ActionHandler]]s, assignments and the diagram of the process itself.
 ----
 ===== Process instance =====
-A process instance is a single run controlled by a [[en:glossar#Prozessdefinition]]. Eine Prozessinstanz ist ein einzelner Durchlauf durch eine [[glossar#Prozessdefinition]]. Jeder Durchlauf kann mit Zusatzinformationen angereichert werden. Diese Informationen werden häufig über eine [[glossar#Smartform]] abgefragt und durch den Prozessdurchlauf mitgeführt.
+A process instance is a single run determined by a [[en:glossar#process definition]]. Additional information can be added to every run. This information may be provided regularly by a [[en:glossar#Smartform]] and then included in the process run.
 -----
 ===== Smartform =====
-Smartforms sind Formulare, die mit der Erstellung einer [[glossar#Prozessdefinition]] erzeugt werden können. Diese Formulare können reine Datencontainer sein, oder aber - bspw. wenn bei der Modellierung der SmartformDecisionHandler verwendet wurde - auch für Prozessentscheidungen verwendet werden.
+Smartforms are forms which can be generated by setting up a [[en:glossar#process definition]]. These forms may be used either as containers for data or be used for process-related decision making, for example, if the SmartformDecisionHandler has been used during the modeling stage.
 -----
-===== Prozessvariable =====
+===== Process variable =====
-Eine Prozessvariable wird im Verlauf eines Prozesses (oder [[glossar#prozessinstanz|Prozessinstanz]] genannt) gesetzt und begleitet den Prozess von Anfang bis Ende. Eine Prozessvariable kann sich beliebig oft ändern und kann durch die [[software:tim:Smartform]] oder durch einen [[software:tim:Actionhandler]] erstellt/geändert werden. Durch Prozessvariablen kann der Verlauf von Prozessen gelenkt werden oder aber auch "Infoblätter" zusammen gestellt werden. Weitere Infos kann [[software:tim:process_variables|dieser Seite]] entnommen werden.
+A process variable is actively implemented during the course of a process (or, alternatively, a [[en:glossar#prozessinstanz|process instance]]) and attends to the process from the beginning to the end. A process variable can be changed as often as desired. A process variable can be created and changed by using a [[en:software:tim:Smartform]] or an [[en:software:tim:ActionHandler]]. Process variables can be used to manage the course of processes or to compile several pages of information. Please refer to [[en:software:tim:process_variables| this page]] for further information.
 -----
 =====  BusinessCalendar =====
-Der BusinessCalender berechnet Zeiten aufgrund von Arbeitszeiten und Feiertagen. Der Kalender kann je Mandant angepasst werden. Einen genauen Einblick über diese Funktion kann man [[software:tim:calendar_profile|hier]] eingesehen.
+The BusinessCalender calculates the time based on working hours and public holidays. The calendar can be adapted to any client. Please refer to [[en:software:tim:calendar_profile|this page]] for a very good introduction to this functionality.
 -----
-===== Node / Aktivität =====
+===== Node / activity =====
-Eine Node bezeichnet eine Zusammenfassung von Aufgaben. Oft wird die Node auch Aktivität in T!M - Task !n Motion genannt und beinhaltet nur eine Aufgabe. Eine Node sollte immer in einer [[glossar#swimlane|Swimlane]] liegen um einen [[glossar#assignee|Assignee]] zu erhalten.
+A node is a compilation of tasks. Often, a node will be called an activity in TIM, which then only entails one task. A node should always be located within a [[en:glossar#swimlane|Swimlane]] in order to be assigned to an [[en:glossar#assignee|Assignee]].
 -----
-===== Scriptnode =====
+===== Script node =====
-Scriptnodes brauchen keinen Eingriff mehr von Benutzern. Sollt kein [[software:tim:Actionhandler]] auf die Scriptnode liegen, wird das Element ohne eine Aktion übersprungen. Im Normalfall werden Scriptnodes eingesetzt um [[software:tim:Actionhandler]] auszuführen und den Prozess übersichtlicher zu gestalten.
+Script nodes do not require any further manipulation by the user. If there is no [[en:software:tim:ActionHandler]] allotted to the script node then the element will be skipped without initiating any action. Normally, script nodes will be employed to execute an [[en:software:tim:ActionHandler]] and to provide a clearly arranged overview of the process.
 -----
-===== Tasks / Aufgabe =====
+===== Tasks =====
-Aufgaben müssen von [[glossar#assignee_bearbeiter|Sachbearbeitern]] im Unternehmen abgearbeitet werden und als erledigt markiert werden, damit der Prozess weiter laufen kann.
+Tasks have to be processed by [[en:glossar#assignee_bearbeiter|executive managers]] within the company and marked as finished before the next step of the process may begin.
 -----
 ===== Swimlane =====
-Eine (Swim)lane stellt eine Gruppe von Benutzern oder einen einzelnen Benutzer dar. Eine Swimlane beinhaltet fast immer mindestens eine [[glossar#node_aktivitaet|Node]] und ist dafür zuständig, [[glossar#tasks_aufgabe|Aufgaben]] an den richtigen [[glossar#assignee_bearbeiter|Assignee /  Bearbeiter]] zuzuweisen. \\
+A (Swim)lane represents a group of users or individual users. A Swimlane contains almost always at least one [[en:glossar#node_aktivitaet|node]]. Its role lies in the proper assignment of a [[en:glossar#tasks_aufgabe|task]] to an [[en:glossar#assignee_bearbeiter|assignee / executive manager]]. \\
-Hat ein Nutzer eine Aufgabe in einer [[glossar#Swimlane|Swimlane]] erledigt, erhält dieser alle Folgeaufgaben in der selbsten Swimlane.
+If an user has finished a task within a [[en:glossar#Swimlane|Swimlane]] he will receive every following task in this specific Swimlane.
 -----
-===== Assignee / Bearbeiter =====
+===== Assignee / executive manager =====
-Assignee oder auch Bearbeiter sind Personen, die [[glossar#tasks_aufgabe|Aufgaben]] zugewiesen sind.
+Assignees or executive managers are people to whom [[en:glossar#tasks_aufgabe|tasks]] have been assigned.
 -----
 ===== CBA (Configuration Based Application) =====

TIM Wiki / NEW TIM 6 Documentation

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools